rapa nui

Unos segundos de lengua Rapanui

El Idioma RAPA NUI

El idioma rapanui (vananga o ʻarero rapa nui), también llamado Pascuense, es el idioma hablado por el pueblo Rapanui en la Isla de Pascua (Chile) y, forma parte del grupo de lenguas de la Polinesia oriental junto con el hawaiano, el mangarevano, el maorí, el marquesano, el rarotongano, el tahitiano y el tuamotuano. Su estructura fonética es típicamente polinesia, con cinco fonemas vocálicos y un número reducido de consonantes. Morfológicamente es muy similar al marquesano, mientras que su fonología es mucho más parecida a la del maorí.

Actualmente, el castellano es la lengua oficial de la isla, aunque el rapanui está amparado por las leyes, desde la aprobación en Chile en los años 1990 de la 'Ley indígena'.

 

Históricamente, los primeros préstamos se dieron del francés y del inglés, a partir del siglo XVIII, debido a los contactos con los balleneros y otros tipos de buques europeos y norteamericanos. A partir de la segunda mitad del siglo XIX, se observa la penetración del léxico tahitiano, ya que dicho idioma era utilizado en su labor catequista por los misionarios y, por la repoblación de la isla con tahitianos y marquesanos tras el declive demográfico de los años 1860-1870, a causa de la actividad de esclavistas peruanos, guerras intertribales y de enfermedades contagiosas. También es importante, la presencia de préstamos del hebreo y del latín, utilizados por los catequistas para traducir términos eclesiásticos y litúrgicos. El año 1888, marcará la anexión de la isla por parte de Chile y, como consecuencia  influencia del castellano chileno crecerá.
No existen más de 2.500 hablantes de rapanui, 2.000 en la propia isla y el resto en el Chile continental y otras partes del mundo, aunque por otro lado Du Feu (1996:1) pone la cifra total en unos 2.000. Idioma en franca regresión hasta hace poco, en la actualidad existe una Comisión de Estructuración de la Lengua pascuense, que ha elaborado una gramática fundamental y un diccionario etimológico.
El idioma rapanui usa un abecedario de sólo trece letras. Carece de términos equivalentes a expresiones como por favor o perdón.

El Día de la Legua, es el momento donde todos los colegios y algunas instituciones muestran por estands distintas areas de la cultura Rapa Nui (artesanías, pinturas, dibujos de petrogrifos, collares, vestimenta, etc). Esta actividad se realiza principalmente durante la jornada de la mañana, por la tarde los colegios y otras instituciones educativas menores, realizan sus presentaciones artísticas principalmente balies, canciones y hokos.

A su vez, Noviembre es considerando el mes de la identidad cultural en el calendario escolar, también se realizan otras muestras, como deportes autóctonos de Rapa Nui:

 - Haka Pei (deslizamiento en troncos de plátanos desde la cima de un cerro)     

- Tono Poro (traslado de piedras decantadas o bolones)      

- Akaveŋa (carrera pedestre con carga en los hombros)   

- Tau Taŋa (Tiro al blanco con especies de lanzas).                      

- Tau’a Rapa Nui  (triatlón que incluye las pruebas anteriores para la EnseñanzaMedia.)   

       Además, se realizan competencias acuáticas:

-Kau: que es la natación en estilo libre, dónde los competidores son dejados a cierta distancia de la costa y desde ahí compiten para ver quién regresa primero a la orilla.

-Ruku: es el buceo, se realiza en la modalidad duplas por sexo y consiste en encontrar la mayor cantidad de argollas que son dejadas desde la costa hacia en interior (1 km a 1,5 km). Las argollas tienen tres colores y se les asignan tres puntajes distintos. Gana la pareja que recolecta mas argollas.

-Hoe: es el canotaje polinésico en la modalidad v6, que es una embarcación para seis personas, los cuales deben recorrer una distancia determinada para ganar.

-Haka Honu: es el deslizamiento sobre las olas solo con el cuerpo (imitación del deslizamiento de las tortugas sobre las olas)

-Haka Nini: es una prueba evolucionada y consiste en la clásica competencia de body board y surf.